Juan Pablo Montoya, Acura y Penske, campeones en IMSA